致胡适

陈独秀

6070.0

适之先生左右： 奉读惠书，久未作复，罪甚罪甚。《青年》以战事延刊多日，兹已拟仍续刊。依发行者之意，已改名《新青年》，本月内可以出版。大作《决斗》迟至今始登出，甚愧甚愧。尊论改造新文学意见，甚佩甚佩。足下功课之暇，尚求为《青年》多译短篇名著若《决斗》者，以为改良文学之先导。弟意此时华人之著述，宜多译不宜创作，文学且如此，他何待言。日本人兴学四十余年，其国人自著之书尚不足观也。译文学本极难，况中西文并录，此举乃弟之大错。薛女士之译本，弟未曾校阅即会付印，嗣经秋桐通知，细读之始见其误译处甚多，足下指斥之外，尚有多处，诚大糊涂。弟仰望足下甚殷，不审何日始克返国相见。马君武君顷应为《青年》撰文，第八号当可录至。足下所译摆伦诗，拟载之《青年》，可乎？语有侵马处，可稍改之乎？中国万病，根在社会太坏，足下能有暇就所见闻论述美国各种社会现象，登之《青年》，以古国人耶？率复不庄。 弟 独秀敬白 八月十三日

书信解析

陈独秀创办《新青年》后，由于主张“旧文学与旧道德，有相依为命之势”，所以在批判儒家伦理道德、争取个性解放的同时，还同胡适等发起文学革命，以白话文为传播科学与民主的工具，把思想解放运动引向更广阔的领域。 胡适当时正在美国哥伦比亚大学研究院留学。胡、陈二人原不相识，因都思考中国文学的改革问题而有了书信往来，成为好友。两人远隔重洋，但共同的事业将他们联结在了一起。陈独秀十分恳切地向胡适约稿，而胡适也十分认真地回复。胡适曾说：“今日欲为祖国造新文学，宜从输入欧西名著入手，使国中人士有所取法，有所观摩，然后乃有自己创造之新文学可言也。”他本人便译了一篇外国短篇小说《决斗》寄给《新青年》。在这封信中，陈独秀对胡适的意见深表赞同和佩服，很希望胡能再多作一些翻译，以促进文学改良，能向读者介绍一些美国的社会现象，使国人开阔眼界，有益社会。 胡适比陈独秀小12岁，但陈独秀写给他的这封信，尊称他为“适之先生”、“足下”，而每每自称为“弟”，语气十分谦逊诚恳，表现了他作为早期中国共产党主要领导人博大的胸怀和谦和的风度。